Sueño profundo, Banana Yoshimoto

Tres relatos conforman este volumen de cuentos de Banana Yoshimoto, publicado por primera vez en 1989 y cuya primera edición en español apareció en 2006: “Sueño profundo”, “La noche y los viajeros de la noche” y “Una experiencia”. Los tres tienen en común el estar narrados por sus protagonistas, mujeres jóvenes signadas por la muerte de un ser cercano. La estructura de los cuentos también es similar: las narradoras alternan presente y pasado, de modo que la remembranza de este impacte en la trayectoria de aquel.

“Sueño profundo” nos presenta a una joven que pasa la mayor parte del tiempo durmiendo y vive un romance modesto, a medias; conforme avance el relato, los recuerdos de una amiga que murió la ayudarán a despertar del marasmo. En “La noche y los viajeros de la noche” es el hermano de la protagonista quien ha muerto. Si al principio la narradora es presa de la inquietud ante aquel deceso, ocurrido un año antes, al repasar las circunstancias de la muerte llegará a una conclusión tranquilizadora. “Una experiencia” relata los enfrentamientos entre quien narra y una muchacha ya fallecida por el amor de un hombre a la cual ambas le son indiferentes; al tener un encuentro con la muerta, la narradora descubrirá la motivación secreta de aquellas luchas.

Constantemente he leído o escuchado que Banana Yoshimoto es el equivalente femenino de Haruki Murakami. No podría decir lo mismo a juzgar por los dos libros que he leído de la autora (este y Tsugumi). Mientras que Murakami crea un mundo propio, inquietante y enigmático, Yoshimoto se mueve en un mundo más ligero, reconocible, aun cuando en él ocurran hechos sobrenaturales. Si los libros de Haruki dejan con un palmo de narices a quienes pretenden interpretarlos en su totalidad, los de Yoshimoto parecen diáfanos en sus intenciones. Incluso quizá demasiado diáfanos, como en el caso de Sueño profundo. Quizás es precisamente porque los cuentos parecen apuntar a algo más, a otra dimensión, a los arcanos de nuestra sensibilidad, que sus resoluciones terminan por parecer demasiado simples. Por lo demás, son relatos fluidos, bien estructurados, gratos de leerse.

*Sueño profundo, Banana Yoshimoto, traducción de Lourdes Porta, México, Tusquets, 2009, 170 páginas.